1
00:00:02,472 --> 00:00:05,182
A NEVEM SYDNEY BRISTOW.

2
00:00:05,206 --> 00:00:07,283
HÉT ÉVE EZELŐTT FELVÉTELTEK
A CIA TITKOS ÁGÁBÓL

3
00:00:07,307 --> 00:00:11,517
SD-6-nak hívják. VOLTAM
TITKOSSÁGRA esküdve,

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,020
DE NEM TARTAM MEG
A vőlegényemtől,

5
00:00:14,044 --> 00:00:16,323
ÉS AMIKOR A FEJ
AZ SD-6 MEGTALÁLT,

6
00:00:16,347 --> 00:00:18,395
MEGÖLTETTE.

7
00:00:18,419 --> 00:00:20,026
EZ AKKOR ÉN
TUDTA AZ IGAZSÁGOT...

8
00:00:20,050 --> 00:00:22,468
Az SD-6 NEM RÉSZE A CIA-nak.

9
00:00:22,492 --> 00:00:24,671
DOLGOZTAM
NAGYON EMBEREKÉRT

10
00:00:24,695 --> 00:00:26,733
AZT HITTEM, ÉN
HARC ELLEN.

11
00:00:26,757 --> 00:00:29,206
ÍGY AZ EGYETLEN HELYRE MENTEM
SEGÍTHETNEK LEVESZNI ŐKET.

12
00:00:29,230 --> 00:00:30,736
MOST DUPLÁS VAGYOK
A CIA ügynöke,

13
00:00:30,760 --> 00:00:35,542
HOL VAN A KEZELŐM A
MICHAEL VAUGHN EMBER.

14
00:00:35,566 --> 00:00:38,185
CSAK EGY MÁS EMBER TUDJA
AZ IGAZSÁG AMIT TESZEM,

15
00:00:38,209 --> 00:00:40,747
ÚJABB DUPLA
AZ SD-6 BELÜLI ÜGYNÖK...

16
00:00:40,771 --> 00:00:43,350
VALAKI, akit alig ISMEREK.

17
00:00:43,374 --> 00:00:44,645
APÁM.

18
00:00:46,347 --> 00:00:49,095
EMILY VAGY. Ő
TUD AZ SD-6-ról.

19
00:00:49,119 --> 00:00:51,228
TUDOM. TÚL KÉSŐ.

20
00:00:51,252 --> 00:00:53,229
BESZÉLGETÉSÉT RÖGZÍTVE.

21
00:00:53,253 --> 00:00:54,601
SLOANE NEM engedi, hogy ez megtörténjen.

22
00:00:54,625 --> 00:00:55,701
NEM MEGÖLIK EMILYT.

23
00:00:55,725 --> 00:00:57,403
A VÉGLEGES DÖNTÉS
NEM KÉSZÜLT

24
00:00:57,427 --> 00:00:59,867
AZTÁN MIVEL SLOANE TALÁLKOZOTT
A SZÖVETSÉG BIZTONSÁGÁNAK VEZETŐJE.

25
00:01:04,265 --> 00:01:05,311
AAH!

26
00:01:05,335 --> 00:01:06,513
NEM HOZSZ
EZBE az ÉLETBE ŐT.

27
00:01:06,537 --> 00:01:08,144
MOST EZBEN az ÉLETBEN VAN,

28
00:01:08,168 --> 00:01:10,477
AKÁR TETSZIK, VAGY NEM.

29
00:01:10,501 --> 00:01:13,079
BIZTONSÁGBAN LESZ ITT.

30
00:01:13,103 --> 00:01:14,480
ÍGÉREM.

31
00:01:14,504 --> 00:01:16,753
ÉS HA KELL BÁRMIRE,

32
00:01:16,777 --> 00:01:19,210
VANNAK SZEREK
NÉZÉS A TÜKÖR MÖGÖTT.

33
00:01:21,412 --> 00:01:23,530
HÉ, Srácok, OTT VAN
ÉTELI HELYZET?

34
00:01:23,554 --> 00:01:25,192
VAN VAN ESÉLY, mint pl.

35
00:01:25,216 --> 00:01:26,462
TALÁN MEGSZEREZEM
VALAMI ennivaló?

36
00:01:26,486 --> 00:01:29,195
MINT EGY BURGER VAGY
VALAMIT? KÖNNYŰ VAGYOK.

37
00:01:29,219 --> 00:01:31,298
[ KOPOG AZ AJTÓN ]

38
00:01:31,322 --> 00:01:33,323
Ó, IGEN. 30 PERC VAGY KEVESEBB.

39
00:02:28,679 --> 00:02:31,828
A MUNKÁLTATÓM UTASÍTTA
HOGY ÉLETNEK TARTAM,

40
00:02:31,852 --> 00:02:36,163
DE NEM KÉNYELMES,

41
00:02:36,187 --> 00:02:39,436
szóval egyszer megkérdezem...

42
00:02:39,460 --> 00:02:41,768
MI A KÖR

43
00:02:41,792 --> 00:02:43,539
ÉS HONNAN TUDSZ RÓLA?

44
00:02:43,563 --> 00:02:44,771
FIGYELJ RÁM, EMBER.

45
00:02:44,795 --> 00:02:48,344
VOLT EGY SZAK
ITT félreértés.

46
00:02:48,368 --> 00:02:51,677
NEM TUDOM, MIT
A KÖRÜLET AZ.

47
00:02:51,701 --> 00:02:54,881
MEGÉRTED?

48
00:02:54,905 --> 00:02:56,807
NEM TUDOM.

49
00:03:16,366 --> 00:03:17,427
[ NYÍL AZ AJTÓ ]

50
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
AAH!

51
00:03:55,706 --> 00:03:58,368
HELLÓ.

52
00:04:02,573 --> 00:04:04,751
NYITOM A
ÉTTEREM. MI?

53
00:04:04,775 --> 00:04:06,293
CSAVARNI. KELL
NYITNI AZ ÉTTEREMÉT.

54
00:04:06,317 --> 00:04:07,294
CSAK DÖNTETTEM.

55
00:04:07,318 --> 00:04:08,625
MIRŐL BESZÉSZ?

56
00:04:08,649 --> 00:04:09,656
ÚGY ÉRZEM, HOGY VOLTAM
KÖRÜLÜLÉS

57
00:04:09,680 --> 00:04:10,896
VÁROM AZ ÉLETEM KEZDŐDÉSÉT.

58
00:04:10,920 --> 00:04:12,558
A seggem ezen a kanapén van,
NAPI 12 ÓRÁBAN.

59
00:04:12,582 --> 00:04:14,961
FRANCIE, AZONNAL KÉSZÜLT
AZ ÜZLETI ISKOLÁT VÉGZETT EL.

60
00:04:14,985 --> 00:04:16,963
IGEN, DE MI AKKOR?
NEM VOLT TERVEM.

61
00:04:16,987 --> 00:04:18,634
ITT A TERV.

62
00:04:18,658 --> 00:04:20,536
HOL VAN... TE
VAN MÁR HELYED?

63
00:04:20,560 --> 00:04:22,939
IGEN, A SILVER TÓBAN VAN. I
Úgy értem, IS NEM vagyok BIZTOS...

64
00:04:22,963 --> 00:04:25,665
[ MELLÉKTELEFON CSENGÉSEK ]

65
00:04:27,598 --> 00:04:31,447
[ RING ]

66
00:04:31,471 --> 00:04:33,019
HELLO.

67
00:04:33,043 --> 00:04:36,822
Sark: SYDNEY BRISTOW.

68
00:04:36,846 --> 00:04:39,024
IGEN.

69
00:04:39,048 --> 00:04:40,586
EZEN A VONALON HÍVOK

70
00:04:40,610 --> 00:04:42,459
MERT TUDOM, HOGY KÖVETHETETLEN.

71
00:04:42,483 --> 00:04:44,490
NAGYON FIGYELMESEN FIGYELJ RÁM.

72
00:04:44,514 --> 00:04:49,264
VAN A BARÁTOD,
ÉS TERVEZÜK MEGÖLNI

73
00:04:49,288 --> 00:04:51,598
HA NEM CSINÁLJA A KÖVETKEZŐKET.

74
00:04:51,622 --> 00:04:53,300
VAN EGY DOKUMENTUM
A közelmúltban ellopták

75
00:04:53,324 --> 00:04:54,740
EGY PÁRIZS ÉJSZAKAI KLUBBÓL.

76
00:04:54,764 --> 00:04:56,502
A MUNKÁLTATÓMÁHOZ TARTOZIK.

77
00:04:56,526 --> 00:04:58,004
MOST MEGJELENIK
ÜRES OLDAL LEGYEN.

78
00:04:58,028 --> 00:04:59,776
NAGY ÉRTÉK VAN SZÁMÁRA.

79
00:04:59,800 --> 00:05:02,379
MOST VISSZA AKARJA,

80
00:05:02,403 --> 00:05:04,310
EGY BIZONYOSAL EGYÜTT
FOLYADÉKTARTÁLY.

81
00:05:04,334 --> 00:05:06,052
HISZEM ISMERŐS VAGY

82
00:05:06,076 --> 00:05:09,055
A TÉTELEKKEL
AMIRE UTALOK.

83
00:05:09,079 --> 00:05:10,987
IGEN, VAGYOK.

84
00:05:11,011 --> 00:05:14,521
Will: SYD, NE HALLGASD
ŐT! NE TEGYEN ÉRTEM SEMMIT!

85
00:05:14,545 --> 00:05:16,291
48 ÓRÁJA LESZ.

86
00:05:16,315 --> 00:05:17,923
VAN EGY SIKÁR TÁJEIBEN

87
00:05:17,947 --> 00:05:19,365
HO PINGBEN ÉS RYUIANBAN.

88
00:05:19,389 --> 00:05:21,297
LEGYEN OTT kedden éjfélkor.

89
00:05:21,321 --> 00:05:23,529
[ KATTINTÁS ]

90
00:05:23,553 --> 00:05:25,401
A CIA-NEK A
OLDAL KHASINAU AKAR.

91
00:05:25,425 --> 00:05:26,773
Az SD-6-ban VAN AZ AMPULLA.

92
00:05:26,797 --> 00:05:29,576
TE ÉS ÉN MEGSZEREZHETÜNK ŐKET
MINDENKIT ÉS CSAK FORDÍTSA MEG.

93
00:05:29,600 --> 00:05:31,608
NEM LEHET MEGTUDNI
VAKON NYÚJTOK KI AZ ELLENSÉGET

94
00:05:31,632 --> 00:05:34,341
AMIT AKAR
OLYAN kétségbeesetten.

95
00:05:34,365 --> 00:05:36,882
EZT NEM TUDOM
SOKAT RÓLAD.

96
00:05:36,906 --> 00:05:39,646
VAN KÖZELI BARÁTAID?

97
00:05:39,670 --> 00:05:41,817
Úgy értem, EMBEREK, AKIKET SZERETSZ?

98
00:05:41,841 --> 00:05:43,790
NEM KELL A
ELŐADÁS A BARÁTSÁGRÓL

99
00:05:43,814 --> 00:05:45,792
MEGÉRTENI
MI VAN ITT A TÉT.

100
00:05:45,816 --> 00:05:47,793
ÉS MÁR LEHET
NÉZD MEG A FORGATÓKÖNYVEKET

101
00:05:47,817 --> 00:05:49,855
STRATÉGIÁBAN
MINT ÉRZELMI,

102
00:05:49,879 --> 00:05:52,928
TANULHAT VALAMIT
TAPASZTALATAIM TÓL.

103
00:05:52,952 --> 00:05:55,731
A RAMBALDI DOKUMENTUM
KHASINAU AKAR...

104
00:05:55,755 --> 00:05:57,704
NEM KÉSZÍTNI A TINTÁT
AZON AZ OLDALON LÁTHATÓ

105
00:05:57,728 --> 00:06:00,036
AZ FIÓLA NÉLKÜL
FOLYADÉK, AZ AMPULLA.

106
00:06:00,060 --> 00:06:02,809
AZ OLDAL OLVASÁSA AZ
NAGYON FONTOS KHASINAU SZÁMÁRA

107
00:06:02,833 --> 00:06:04,940
HOGY KOCKÁZTATOTT
CSAPAT KÜLDÉSE SD-6-BA

108
00:06:04,964 --> 00:06:07,713
KIPRÓBÁLNI ÉS ELLOPNI.

109
00:06:07,737 --> 00:06:10,076
SZERETNÉD MEGSZERETNI A
OLDAL ÉS AZ AMPULA

110
00:06:10,100 --> 00:06:12,548
ÉS GAZDÁLJON MEG MAGUNK
MI AZ OLDAL.

111
00:06:12,572 --> 00:06:14,079
NEM TUDUNK STRATÉGIZÁLNI
KÖVETKEZŐ LÉPÉSÜNK

112
00:06:14,103 --> 00:06:15,951
AZ INFORMÁCIÓK NÉLKÜL.

113
00:06:15,975 --> 00:06:18,524
AZ AMPULA MEGSZERZÉSE TŐL
A CIA TÁROLÁSA

114
00:06:18,548 --> 00:06:20,086
EGYENESEN KELL LENNI.

115
00:06:20,110 --> 00:06:22,858
VISSZAÁLLÍTJA AZ OLDALT
AMI Aggodalommal tölt el.

116
00:06:22,882 --> 00:06:25,632
AZ SD-6-RA KERÜLT
KÜLSŐ LABOR AZ ELEMZÉSRE.

117
00:06:25,656 --> 00:06:27,834
A LABOR A-NON VAN
VOLT KATONAI TELEP

118
00:06:27,858 --> 00:06:30,065
SANTA BARBARA KÖZELÉBEN.
VÍZ VÍZ KÖRVE.

119
00:06:30,089 --> 00:06:32,639
BE KELL BELÉPNI
AZ ELVEZETÉS RENDSZERÉN KERESZTÜL,

120
00:06:32,663 --> 00:06:35,901
ÉS A HOZZÁFÉRÉSHEZ SLOANE'S SZÜKSÉGES
HANG I.D. ÉS Ujjlenyomatok.

121
00:06:35,925 --> 00:06:38,444
[ PAGER BUZZES ]

122
00:06:38,468 --> 00:06:40,476
VAUGHN.

123
00:06:40,500 --> 00:06:41,848
KHASINAU TUDTA
A BIZTONSÁGOS HÁZRÓL.

124
00:06:41,872 --> 00:06:43,379
KI KELL RENDELNI
VALAKI BELÜL.

125
00:06:43,403 --> 00:06:44,750
TUDOM.

126
00:06:44,774 --> 00:06:46,582
Amíg VAN
Egy vakond a CIA-nál,

127
00:06:46,606 --> 00:06:48,584
SEMMIT NEM MONDHAT EL.

128
00:06:48,608 --> 00:06:51,718
NEM AZT, HOGY KAPCSOLATOT VÉVE
OR THAT YOU AND I HAVE SPOKEN.

129
00:06:51,742 --> 00:06:54,821
SYDNEY, I'M SO SORRY ABOUT THIS.

130
00:06:54,845 --> 00:06:57,863
DE NINCS OK
A LEGROSSZABBAT FELTÉTELEZVE.

131
00:06:57,887 --> 00:07:00,096
NYUGATÓT HASZNÁLTAK
A BIZTONSÁGI CSAPATBAN,

132
00:07:00,120 --> 00:07:02,528
AMI AZT JELENTI
NEM KERÜLTEK KI A VÉRT.

133
00:07:02,552 --> 00:07:05,831
HA EZ EGY ELRABÁS,

134
00:07:05,855 --> 00:07:08,735
KAPCSOLATOT KERESEK VELÜNK.

135
00:07:08,759 --> 00:07:12,101
I'M JUST SO SCARED FOR HIM.

136
00:07:15,935 --> 00:07:18,869
KAPCSOLATOT KERESSZ
HA HALSZOL BÁRMIT.

137
00:07:23,012 --> 00:07:25,891
VAUGHN.

138
00:07:25,915 --> 00:07:27,718
MI TÖRTÉNIK?

139
00:07:30,079 --> 00:07:31,481
MIT ÉRTESZ?

140
00:07:33,954 --> 00:07:36,002
NEM TUDTAM
SYDNEY olyan sokáig,

141
00:07:36,026 --> 00:07:37,533
DE ÚGY ÉRZEM
VAN, MINT ISMEREM ŐT

142
00:07:37,557 --> 00:07:38,865
ELÉG HOGY
TUDJA, HOGY NEM

143
00:07:38,889 --> 00:07:40,867
CSAK ELFOGADJA A PROBLÉMÁT,
MEGPRÓBÁLJA MEGJAVÍTANI ŐKET.

144
00:07:40,891 --> 00:07:43,168
ÍGY SZERINTED MEGPRÓBÁLJA
ÉS SZEREZD VISSZA A BARÁTJÁT

145
00:07:43,192 --> 00:07:44,540
HÁTSÓ CSATORNÁK HASZNÁLATA? TALÁN.

146
00:07:44,564 --> 00:07:45,612
ÉS MIÉRT NEM MONDJA MEG?

147
00:07:45,636 --> 00:07:47,143
A BIZTONSÁGOS HÁZ KÖRÜLT.

148
00:07:47,167 --> 00:07:49,516
NEM BÍZ PONTOSAN
A CIA AZONNAL. LENNE?

149
00:07:49,540 --> 00:07:52,502
A BIZALOM TRÜKÉS DOLOG.

150
00:07:55,144 --> 00:07:56,653
MIT JELENT EZ?

151
00:07:56,677 --> 00:07:58,524
SZERINTEM KELL
A DEVLIN BETÖLTÉSÉHEZ

152
00:07:58,548 --> 00:08:00,026
AZON, AMI VOLT
SYDNEYRE gondolva.

153
00:08:00,050 --> 00:08:01,488
NEM ESÉLY. MICHAEL...

154
00:08:01,512 --> 00:08:02,858
MI, FELTÉTELESEN TÖLTSE MEG?

155
00:08:02,882 --> 00:08:04,690
TUDOM, EZ A
NEHÉZ IDŐ NEKED...

156
00:08:04,714 --> 00:08:06,992
MIT MONDSZ? NE
HAGYJA MEG A GYÓGYÁJÁT SYDNEYVEL

157
00:08:07,016 --> 00:08:08,665
KÉPJEN ELŐZETT
AZ ÜGYNÖKSÉG FELELŐSSÉGE.

158
00:08:08,689 --> 00:08:10,196
ERIC, EZ NEM AZ
MIT KEREKEK ITT!

159
00:08:10,220 --> 00:08:12,569
HÉ, AZ ÉN VIZSGÁLATOM
ÜTEMTERVEZÉSBEN.

160
00:08:12,593 --> 00:08:14,701
IDŐPONTJA VAN
VELEM. KÉSÉSZ.

161
00:08:14,725 --> 00:08:15,802
IGEN, NEM GONDOLTAM, HOGY ÉN ESZED.

162
00:08:15,826 --> 00:08:17,026
HÉ, TALÁLD MIT. ÉN.

163
00:08:27,608 --> 00:08:31,016
ARVIN, EZ GYÖNYÖRŰ.

164
00:08:31,040 --> 00:08:32,759
MIT TETTÉL?

165
00:08:32,783 --> 00:08:35,891
BÉRELTE EZT A HELYET?
HOGY BEÉPÜLJÜK?

166
00:08:35,915 --> 00:08:39,164
STOP.

167
00:08:39,188 --> 00:08:43,870
AZÓTA CSENDES VAGY
ELHAGYTUNK A KÓRHÁZBÓL.

168
00:08:43,894 --> 00:08:45,871
ARVIN, megijesztel.

169
00:08:45,895 --> 00:08:47,503
♪ NÉZD A KEZEimet ♪

170
00:08:47,527 --> 00:08:49,504
♪ SOK VAN ITT ♪

171
00:08:49,528 --> 00:08:53,239
♪ AMIT NEM ÉRTEM ♪

172
00:08:53,263 --> 00:08:55,912
♪ AZ ARCMENTŐ ÍGÉRETEI ♪

173
00:08:55,936 --> 00:08:57,913
♪ SUTTOTT, MINT IMÁDSÁG ♪

174
00:08:57,937 --> 00:09:00,015
♪ NEM SZÜKSÉGEM RÁK ♪

175
00:09:00,039 --> 00:09:03,219
Az SD-6 NEM RÉSZE A CIA-nak.

176
00:09:03,243 --> 00:09:06,623
♪ MERT VOLTAM
ANNYIRA ROSSZUL KEZELTE ♪

177
00:09:06,647 --> 00:09:09,625
♪ RÉGE KEZELTEK ♪

178
00:09:09,649 --> 00:09:13,899
♪ Mintha VÁLOK
ÉRINTHETETLEN ♪

179
00:09:13,923 --> 00:09:18,004
♪ Nos, MEGVETÉS
IMÁDJA A CSENDET ♪

180
00:09:18,028 --> 00:09:21,106
♪ GYORZIK A SÖTÉTSÉGBEN ♪

181
00:09:21,130 --> 00:09:26,743
♪ Finom tekercselésű indákkal
EZ MEGFOJTA A SZÍVET ♪

182
00:09:26,767 --> 00:09:31,918
♪ AZT MONDJÁK, HOGY ÍGÉREK
ÉDESÍTSD MEG AZ ÜTÉST ♪

183
00:09:31,942 --> 00:09:34,049
♪ DE NINCS SZÜKSÉGEM RÁK ♪

184
00:09:34,073 --> 00:09:36,982
♪ NEM, NINCS SZÜKSÉGEM RÁK ♪

185
00:09:37,006 --> 00:09:39,554
♪ OLYAN ROSSZUL bántak velem ♪

186
00:09:39,578 --> 00:09:42,928
♪ RÉGE KEZELTEK ♪

187
00:09:42,952 --> 00:09:48,264
♪ Mintha VÁLOK
ÉRINTHETETLEN ♪

188
00:09:48,288 --> 00:09:50,897
♪ LASSAN PÁRULÓ VIRÁG VAGYOK ♪

189
00:09:50,921 --> 00:09:54,740
♪ A FAGYGYILKOS ÓRÁBAN ♪

190
00:09:54,764 --> 00:09:58,798
♪ ÉDES SAVANYÚ
ÉS ÉRINTHETETLEN ♪

191
00:10:05,075 --> 00:10:09,840
♪ ÓÓ ♪

192
00:10:15,315 --> 00:10:19,225
Jack: EZ az ING KÉSZÜLT
HŐÉRZÉKENY ANYAGBÓL.

193
00:10:19,249 --> 00:10:21,596
HOGY SLOANE ÉRINTSE MEG.

194
00:10:21,620 --> 00:10:23,830
DIGITÁLIS EGYET ÁTVAD
NYOMTATI MÁSOLAT,

195
00:10:23,854 --> 00:10:25,301
ÉS LÉTREHOZOM A
LATEX DUPLIKÁTUM.

196
00:10:25,325 --> 00:10:27,602
EZ EGY VEZETÉK NÉLKÜLI RELÉ.

197
00:10:27,626 --> 00:10:29,605
BEJELENTKEZIK
SLOANE SZÁMÍTÓGÉP

198
00:10:29,629 --> 00:10:30,736
HA HASZNÁLATBAN KERÜL
A TERMINÁLBÓL.

199
00:10:30,760 --> 00:10:31,937
Megszerzem a jelszavakat,

200
00:10:31,961 --> 00:10:33,308
AKKOR TE VEZETSZ
A BESZÉLGETÉS.

201
00:10:33,332 --> 00:10:35,081
NEKI NEM KELL
MONDJA KI A VALÓS SZAVAKAT.

202
00:10:35,105 --> 00:10:37,082
MINDEN SZÓ A
ANGOL NYELV

203
00:10:37,106 --> 00:10:39,185
TARTALMAZ
44 ALAPVETŐ TELEFONOK.

204
00:10:39,209 --> 00:10:41,918
VALÓSZÍNŰL Ő MONDJA TÖBBET
ALKALMI BESZÉLGETÉSBEN ŐKET.

205
00:10:41,942 --> 00:10:43,919
AZOKRA FORMÁZOM
A SZAVAK SZÜKSÉGÜNK.

206
00:10:43,943 --> 00:10:45,191
MIVEL KIHAGYJA SLOANE IRODÁJÁT,

207
00:10:45,215 --> 00:10:46,753
KEVESEBB MINT EGY ÓRÁJA LESZ

208
00:10:46,777 --> 00:10:49,355
HOGY ELÉRJÜK A LÉTESÍTMÉNYBE
A JELSZAVAK VÁLTOZÁSA ELŐTT.

209
00:10:49,379 --> 00:10:54,360
APA... KÖSZÖNÖM.

210
00:10:54,384 --> 00:10:56,302
MARSHALL.

211
00:10:56,326 --> 00:10:58,904
EMLÉKEZHET VISSZA
AZ ACONCAGUAI MŰVELET?

212
00:10:58,928 --> 00:11:00,166
SYDNEY KÓDNEVE?

213
00:11:00,190 --> 00:11:01,336
MS. BRISTOW?

214
00:11:01,360 --> 00:11:04,971
EZ VOLT, UH, BLUEBIRD.

215
00:11:04,995 --> 00:11:06,642
KÉKMADÁR.

216
00:11:06,666 --> 00:11:08,815
ÍGY NEM VOLT szabadúszó.

217
00:11:08,839 --> 00:11:10,216
SZABADÚSZÓ?

218
00:11:10,240 --> 00:11:12,743
NEM, NEM, EZ... VOLT
KÉKMADÁR, BIZTOSAN.

219
00:11:26,456 --> 00:11:28,234
ELNÉZÉST.

220
00:11:28,258 --> 00:11:29,895
VAN EGY PERCED?

221
00:11:29,919 --> 00:11:31,737
IGEN.

222
00:11:31,761 --> 00:11:33,139
IGEN, TERMÉSZETESEN.

223
00:11:33,163 --> 00:11:36,302
Annyira önzőnek érzem magam
ÍGY JÖN HOZZÁD,

224
00:11:36,326 --> 00:11:38,303
KÜLÖNÖSEN TUDVA
AMIT TE ÉS EMILY

225
00:11:38,327 --> 00:11:40,176
AZONNAL KELL MENNI.

226
00:11:40,200 --> 00:11:41,307
BOCSÁNAT.

227
00:11:41,331 --> 00:11:42,879
SYDNEY...

228
00:11:42,903 --> 00:11:45,975
Oké, SYDNEY, TARTSA MEG ŐT
TÁVOL A SZÁMÍTÓGÉPÉTŐL.

229
00:11:47,476 --> 00:11:50,456
MI AZ, SYDNEY?

230
00:11:50,480 --> 00:11:53,119
MEGMONDHATSZ.

231
00:11:53,143 --> 00:11:54,721
GYERÜNK.

232
00:11:54,745 --> 00:11:55,792
MEGMONDHATSZ.

233
00:11:55,816 --> 00:11:57,447
[ SYDNEY sóhajt ]

234
00:11:59,318 --> 00:12:04,200
MEGVAN A NYOMTATAIT. MINDIG
HOZZÁFÉRÉS A KÖZPONTI BIZTONSÁGHOZ.

235
00:12:04,224 --> 00:12:06,231
NEM EMLÉKEZEM
SOKAT ANYÁMÁRÓL.

236
00:12:06,255 --> 00:12:10,937
AMIKOR ARRA gondolok
DOLOGOK, Amikről hiányzott,

237
00:12:10,961 --> 00:12:13,909
AZ ÉLMÉNYEKET, AMELYEKET KÍVÁNOK
VOLTAM VALAKIVAL...

238
00:12:13,933 --> 00:12:18,043
ÜLÉS A KERTBEN
BESZÉLŐ... NÉZD,

239
00:12:18,067 --> 00:12:20,245
SZERINTEM AZOK VOLTÁK
DOLOGOK EMILYVEL,

240
00:12:20,269 --> 00:12:22,889
ÉS A GONDOLAT, HOGY
A KAPCSOLAT ELVESZTÉSE...

241
00:12:22,913 --> 00:12:24,350
[ TELEFONCSÖRGETÉS ]

242
00:12:24,374 --> 00:12:25,421
Elnézést.

243
00:12:25,445 --> 00:12:33,445
[ RING ]

244
00:12:40,890 --> 00:12:42,908
IGEN?

245
00:12:42,932 --> 00:12:43,933
AZONNAL OTT leszek.

246
00:12:47,998 --> 00:12:50,745
AMIKOR EMILY VOLT
RÁK DIAGNOSZTÍTÁSA,

247
00:12:50,769 --> 00:12:52,918
AZ ORVOSOK JOGOSULTAK
HOGY HAT HÓNAPJA VOLT.

248
00:12:52,942 --> 00:12:56,322
EZ HÁROM ÉVE VOLT.

249
00:12:56,346 --> 00:12:59,325
ÉS TUDOD, BE
EGY ÚT, SZERENCSÉNK VAGYUNK.

250
00:12:59,349 --> 00:13:03,929
MINDENKIT GONDOLKODNI
A NAP LEHET AZ UTOLSÓ

251
00:13:03,953 --> 00:13:05,932
EMLÉKEZTET MINKET
MILYEN KIVÉTELESEK VAGYUNK

252
00:13:05,956 --> 00:13:07,833
HOGY LEGYEN Ő AZ ÉLETÜNKBEN.

253
00:13:07,857 --> 00:13:09,495
MÉG VAN SZÜKSÉGÜNK A
Mássalhangzó "CH", SYDNEY,

254
00:13:09,519 --> 00:13:11,167
MINT A „VÁLASZTÁS”.

255
00:13:11,191 --> 00:13:13,099
MEG KELL SZERETNEM
KÉSZEN A TALÁLKOZÁSRA.

256
00:13:13,123 --> 00:13:15,123
TE ÉS EMILY VOLT EVER
GYERMEKEK SZÁLLÁSÁRA GONDOLKODSZ?

257
00:13:19,298 --> 00:13:22,048
MIT TESZÜNK ITT, SYDNEY,
TÖBB MINT CSAK KARRIER.

258
00:13:22,072 --> 00:13:23,809
NEM hinném, hogy IGAZSÁGOS LESZ

259
00:13:23,833 --> 00:13:25,510
HOGY VILÁGRA HOGY VALAKI

260
00:13:25,534 --> 00:13:27,854
AKI NEM TUDTA IGAZÁN
ISMERD AZ APUKAT.

261
00:13:27,878 --> 00:13:31,116
LÁTNI A FAJTÁT
NŐ, akivé váltál,

262
00:13:31,140 --> 00:13:34,789
TUDTA, HOGY VAN
VALAMI KÖZÖTT EZZEL...

263
00:13:34,813 --> 00:13:37,322
EZ OLYAN KIJELZÉS, MINT
HA SAJÁT GYERMEKEM LENNE.

264
00:13:37,346 --> 00:13:39,064
FATTYÚ.

265
00:13:39,088 --> 00:13:41,096
Arvin hangja: GYERMEK.
CH-CH-CH-CH. VÁLASSZ.

266
00:13:41,120 --> 00:13:42,928
Jack: VAN
PONTOSAN 57 PERC.

267
00:13:42,952 --> 00:13:44,894
A JELSZAVAK VÁLTOZÁSA ELŐTT.

268
00:13:53,263 --> 00:13:55,140
[ FÚRÓZOR ]

269
00:13:55,164 --> 00:13:57,437
[ üvöltözni fog ]

270
00:14:06,316 --> 00:14:07,977
VOLT EGY ÜREGED.

271
00:14:11,221 --> 00:14:15,400
BESZÉLJ VELEM RÓL
A KÖR.

272
00:14:15,424 --> 00:14:20,206
NEM TUDOK SEMMIT
A KÖRÜLÉRŐL.

273
00:14:20,230 --> 00:14:25,211
ISTENRE esküszöm.

274
00:14:25,235 --> 00:14:26,395
KÉREM.

275
00:14:29,239 --> 00:14:30,416
NEM.

276
00:14:30,440 --> 00:14:32,118
NEM, NEM.

277
00:14:32,142 --> 00:14:33,119
NEM.

278
00:14:33,143 --> 00:14:34,350
NEM, NEM.

279
00:14:34,374 --> 00:14:36,451
NEM.

280
00:14:36,475 --> 00:14:38,484
[ zihálás ]

281
00:14:38,508 --> 00:14:40,951
[ SIKÍTÁS ]

282
00:14:42,881 --> 00:14:44,990
A SZÖVETSÉG
TELJESÍTETT KÉRÉSÉT

283
00:14:45,014 --> 00:14:47,092
HOGY KÍMÉLJE A FELESÉGÉT.

284
00:14:47,116 --> 00:14:49,134
AZ ÖN ÉRVÉVE

285
00:14:49,158 --> 00:14:51,266
HOGY SZENVEDT
TERMINÁLIS BETEGSÉGBŐL,

286
00:14:51,290 --> 00:14:55,301
DE EZ MÁR NEM IGAZ.

287
00:14:55,325 --> 00:15:01,476
Nos... AJÁNLOM
BEHOZZÜK EMILYT.

288
00:15:01,500 --> 00:15:05,181
EMILY NYOLC ÉVET TLT
AZ ÁLLAM OSZTÁLYON.

289
00:15:05,205 --> 00:15:08,884
IDŐSŐ VOLT
PARTNER: ARVIN...

290
00:15:08,908 --> 00:15:10,186
EMILY ESZKÖZ LESZ ITT.

291
00:15:10,210 --> 00:15:12,187
HA AZ ÖN HELYZETE LENNE,

292
00:15:12,211 --> 00:15:13,889
LEHET, IS PRÓBÁLJON MEG IS,

293
00:15:13,913 --> 00:15:15,961
DE NEM MŰKÖDIK.

294
00:15:15,985 --> 00:15:18,024
IGAZÁN SAJNÁLOM,

295
00:15:18,048 --> 00:15:21,027
DE EZEK A
A SZÖVETSÉG ELŐÍRÁSAI.

296
00:15:21,051 --> 00:15:22,368
NEM TUDOD
A HIBA FAJTA

297
00:15:22,392 --> 00:15:24,269
AMIT ITT KÉSZÍTESZ.

298
00:15:24,293 --> 00:15:26,902
Amint AZ ELŐRE MONDTAM,
A FENYEGEZÉSEK NEM TESZNEK JÓT.

299
00:15:26,926 --> 00:15:30,235
EZ A VESZÉLY LEHET.

300
00:15:30,259 --> 00:15:33,009
NEM AZT TESZEM, HA
MEGÖLTED Emilyt,

301
00:15:33,033 --> 00:15:34,909
EZ AMIT NEM TESZEK.

302
00:15:34,933 --> 00:15:37,342
A SZÖVETSÉG AZ
RÉSZESÜL, RAMON.

303
00:15:37,366 --> 00:15:39,345
EZ A SZERVEZET omlóban van

304
00:15:39,369 --> 00:15:42,217
A KORRUPCIÓ SÚLYA ALATT,

305
00:15:42,241 --> 00:15:45,591
BÜROKRACIA, HARC, FÉLELEM.

306
00:15:45,615 --> 00:15:48,354
olyan ellenségekkel, mint KHASINAU,
ÚJ VILÁGBAN ÉLÜNK.

307
00:15:48,378 --> 00:15:50,255
MONDJA MEG, HOGY SZERINT?

308
00:15:50,279 --> 00:15:52,057
A SZÖVETSÉG TÚLÉL

309
00:15:52,081 --> 00:15:56,631
JELENLEGI ÁLLAPOTÁBAN?

310
00:15:56,655 --> 00:15:59,504
ÚJ VEZETŐSÉGRE VAN SZÜKSÉGÜNK.

311
00:15:59,528 --> 00:16:02,668
BRIAULT ÉS POOLE ELMŰNÉVEL,

312
00:16:02,692 --> 00:16:05,410
KÉT ÜRES SZÉK VAN
A PARTNEREK ASZTALA KÖRÜL.

313
00:16:05,434 --> 00:16:08,344
ÉS SZERETNÉL EGYET KÖZÜL.

314
00:16:08,368 --> 00:16:11,140
KÉREM EGYET KÖZÜL.

315
00:16:14,144 --> 00:16:16,022
ARVIN, MA JÖTTEM IDE

316
00:16:16,046 --> 00:16:18,453
NEM CSAK HOGY HALLJON A TIÉDET
FELELÉS A FELESÉGÉRT,

317
00:16:18,477 --> 00:16:22,128
DE MERT A SZÖVETSÉG
MÁR SZAVAZOTT,

318
00:16:22,152 --> 00:16:24,429
ÉS A MEGÁLLAPODÁS EGYHANGÚAN VOLT.

319
00:16:24,453 --> 00:16:26,591
EZT ISMERJÜK
BE KELL FELVETNI

320
00:16:26,615 --> 00:16:28,087
TELJES PARTNERKÉNT.

321
00:16:31,591 --> 00:16:34,100
JÓ.

322
00:16:34,124 --> 00:16:39,575
DE... EZT
AJÁNLAT FÜGGETLEN

323
00:16:39,599 --> 00:16:41,770
AZ ÖN TELJESÍTÉSÉRŐL
A MÁS ÜGY.

324
00:17:51,740 --> 00:17:55,081
Szóval zavart vagyok. MIÉRT
IDE HÍVTAK?

325
00:17:55,105 --> 00:17:56,522
ÚR. WEISS EMLÍTETT

326
00:17:56,546 --> 00:17:58,346
HOGY GYANÚS VOLTÁL
SYDNEY BRISTOW-RÓL.

327
00:18:22,101 --> 00:18:24,209
AMIKOR EMLÍTEM
GYANÚS voltam,

328
00:18:24,233 --> 00:18:26,712
EGYSZERŰEN SYDNEY-RE értettem
ZAVARNAK TŰNT.

329
00:18:26,736 --> 00:18:29,107
DE EZ NEM AZ
SZÓ, AMIT HASZNÁLT, EZ?

330
00:18:44,423 --> 00:18:46,472
Arvin hangja: RULE.

331
00:18:46,496 --> 00:18:48,597
KEDVES.

332
00:18:50,230 --> 00:18:51,701
VÁLASSZ.

333
00:19:21,230 --> 00:19:22,868
AMIT MONDTAM

334
00:19:22,892 --> 00:19:25,771
ÉRZEM, VAN MEGÉRTÉSEM
SYDNEY BRISTOW-BÓL

335
00:19:25,795 --> 00:19:27,443
ÉS HOGY NEM CSINÁLJA
CSAK ELFOGADJA A PROBLÉMÁT,

336
00:19:27,467 --> 00:19:28,914
MEGPRÓBÁLJA MEGJAVÍTANI ŐKET.

337
00:19:28,938 --> 00:19:31,347
ÉS EZ TALÁN MS.
BRISTOW ÉS AZ APJA

338
00:19:31,371 --> 00:19:34,280
MEGPRÓBÁLJÁK BIZTONSÁGOS KIBOCSÁTÁST
OF MR. ÖNMAGÁK TIPPIN...

339
00:19:34,304 --> 00:19:35,321
CSAK A VOLT
BESZÉLGETÉS. VAN...

340
00:19:35,345 --> 00:19:36,681
AZ ÖN VÉLEMÉNYE, UR. VAUGHN,

341
00:19:36,705 --> 00:19:38,583
AZ MS. BRISTOW IS
titkolok valamit előled,

342
00:19:38,607 --> 00:19:40,849
ELREJTETT VALAMIT A
KÖZPONTI Hírszerző ÜGYNÖKSÉG?

343
00:19:49,659 --> 00:19:50,659
IGEN, URAM.

344
00:19:59,699 --> 00:20:01,276
Igen, ez a DEVLIN.

345
00:20:01,300 --> 00:20:02,848
A FELVÉTELEK SZERINT JACK BRISTOW
BEJELENTKEZTE AZ ÖN HELYSZÍNÉRE.

346
00:20:02,872 --> 00:20:04,510
IGEN, mint 20 perccel ezelőtt.

347
00:20:04,534 --> 00:20:05,880
TARTSA OTT.

348
00:20:05,904 --> 00:20:07,537
URAM, MÁR ELMENT.

349
00:20:17,346 --> 00:20:19,524
ACONCAGUÁBAN, AMIKOR LŐTTEK,

350
00:20:19,548 --> 00:20:22,568
RÁDIÓZOTT SEGÍTSÉGÉRT.

351
00:20:22,592 --> 00:20:25,331
FELHASZNÁLT A HÍVÁST
SZIGNÁLJ SZABADúszó.

352
00:20:25,355 --> 00:20:28,897
SYDNEY, AZ ÖN SD-6
A HÍVÓJEL BLUEBIRD VOLT.

353
00:20:31,560 --> 00:20:34,580
SZERETNÉM ADNI NEKED A
A KÉTSÉG ELŐNYE.

354
00:20:34,604 --> 00:20:36,982
MÉG KIMENTÉSEKET KÉSZÍTEM
NEKED A FEJEMBEN.

355
00:20:37,006 --> 00:20:38,944
A BAJ VAN

356
00:20:38,968 --> 00:20:41,711
NEM HISZEK SEMMIT
AZOKRA a kifogásokra.

357
00:20:45,545 --> 00:20:47,852
KINEK DOLGOZOL?

358
00:20:47,876 --> 00:20:51,526
ÉS NE JÁTSSZ VELEM.

359
00:20:51,550 --> 00:20:52,927
DIXON, TUDOD

360
00:20:52,951 --> 00:20:55,400
AMIT SOHA NEM TENNÉK
BÁRMIT, AMI BÁNT.

361
00:20:55,424 --> 00:20:56,762
TUDOD, HOGY LENNE
SOHA NE TEGYEN SEMMIT

362
00:20:56,786 --> 00:20:58,303
HOGY ELÁRULJUK, AMIBEN HISZÜNK.

363
00:20:58,327 --> 00:21:00,866
HOGYAN KELL
TUDJA, MIT HISZ

364
00:21:00,890 --> 00:21:02,537
AMIKOR HAzudtál NEKI?

365
00:21:02,561 --> 00:21:04,270
A PARTNERED VAGYOK.

366
00:21:04,294 --> 00:21:07,773
CSAK GONDOLJON RÁ
EZ EGY PERCRE.

367
00:21:07,797 --> 00:21:10,515
CSAK GONDOLJ MINDENT
ÁTÉRTÜNK.

368
00:21:10,539 --> 00:21:12,471
CSAK GONDOLJON ARRA, KI VAGYOK.

369
00:21:14,773 --> 00:21:17,483
MOST, MI MEGYEK
HOGY MEGKÉRJÜK, HOGY TEGYE

370
00:21:17,507 --> 00:21:18,883
CSAK ELFOGADJA A TÉNYT

371
00:21:18,907 --> 00:21:21,810
AMIT NEM TUDOK ELMONDNI
TE MIRŐL SZÓL EZ.

372
00:21:24,784 --> 00:21:26,556
MINŐSÍTETT AMIT TESZEK.

373
00:21:29,919 --> 00:21:33,968
DE, DIXON... Esküszöm NEKED

374
00:21:33,992 --> 00:21:37,802
HOGY NEM VAGYOK
AZ ORSZÁG ELÁRULÁSA.

375
00:21:37,826 --> 00:21:41,730
SOHA TUDOM
AZT. AZT TUDOD.

376
00:21:44,933 --> 00:21:48,052
NEM SZÜKSÉGEM SZÉNEKRE, SYDNEY.

377
00:21:48,076 --> 00:21:52,418
AZONNAL SZÜKSÉGEM VAN EGY OKRA

378
00:21:52,442 --> 00:21:55,714
HOGY NEM JELENTENI
A BIZTONSÁGI RÉSZRE.

379
00:21:58,417 --> 00:21:59,995
[ TELEFONCSÖRGETÉS ]

380
00:22:00,019 --> 00:22:01,397
IGEN.

381
00:22:01,421 --> 00:22:02,067
ÉN VAGYOK.

382
00:22:02,091 --> 00:22:03,668
CSATLAKOZÓ?

383
00:22:03,692 --> 00:22:04,870
MI A SZENT CSINÁLSZ?

384
00:22:04,894 --> 00:22:06,001
MEGMENTEM VALAKI ÉLETÉT.

385
00:22:06,025 --> 00:22:07,802
IGAZÁN? Nos, TE LEHET
EGY MÁSIK ELpusztítása.

386
00:22:07,826 --> 00:22:09,334
CSAK LOPTÁL
MINŐSÍTETT INGATLAN

387
00:22:09,358 --> 00:22:10,805
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYÁNAK.

388
00:22:10,829 --> 00:22:12,578
VISSZA KAPJA A MEGOLDÁST

389
00:22:12,602 --> 00:22:13,908
PLUSZ EGY MÁSOLAT A
A RAMBALDI OLDAL.

390
00:22:13,932 --> 00:22:15,380
JACK, ELFOGADTAM
AZ ÖN MÓDSZEREI

391
00:22:15,404 --> 00:22:16,581
MÁR SOK ÉVE,

392
00:22:16,605 --> 00:22:18,043
DE VAN EGY VAKONY
VADÁSZAT FOLYIK ITT.

393
00:22:18,067 --> 00:22:20,616
BÁRMILYEN BEVEZETÉS A
VAKONY? Hát, EDDIG...

394
00:22:20,640 --> 00:22:22,787
BESZÉLEK A SZÁMNAK.

395
00:22:22,811 --> 00:22:25,390
HALADKI HATALMOT ADTAM
VIZSGÁLAT INDÍTÁSÁRA.

396
00:22:25,414 --> 00:22:27,052
VAN NÉHÁNY JÓ KÉRDÉSE.

397
00:22:27,076 --> 00:22:28,494
MIÉRT VOLTÁL HAJDASÁGOS

398
00:22:28,518 --> 00:22:29,995
TIPPIN ÉLETÉT KOCKÁZTANI
ELSŐ HELYEN,

399
00:22:30,019 --> 00:22:32,457
HOGYAN ISMERTE MEG
A KÖRÜLÉRŐL.

400
00:22:32,481 --> 00:22:35,360
JACK, EZ NEM LÁT
JÓ. GYERE VISSZA AZ IRODÁBA.

401
00:22:35,384 --> 00:22:38,934
BARÁTOK VAGYUNK, TE ÉS ÉN.

402
00:22:38,958 --> 00:22:40,034
MI?

403
00:22:40,058 --> 00:22:42,337
BARÁTOKNAK TEKINTNÉL MINKET.

404
00:22:42,361 --> 00:22:43,968
NA, SZOKTAM.

405
00:22:43,992 --> 00:22:46,011
MI A FENEK VAN
RÓL BESZÉLSZ?

406
00:22:46,035 --> 00:22:49,137
MIKOR találkozunk
A MUNKA ELKÉSZÜLT.

407
00:22:56,746 --> 00:23:00,386
EGY ÚR KÉSZÍTI EZT, akit ismerek...

408
00:23:00,410 --> 00:23:02,087
IGAZSÁG SZÉRUM.

409
00:23:02,111 --> 00:23:05,860
HASZNÁLTAM volna
KIVÉVE AZ ELŐZBEN...

410
00:23:05,884 --> 00:23:08,494
AZ 5 FÉRFIABÓL 1, AKI KAPJA

411
00:23:08,518 --> 00:23:10,920
SAJNOS REAKCIÓ VAN.

412
00:23:14,463 --> 00:23:19,604
EREDMÉNYEK: BÉNSÉG,

413
00:23:19,628 --> 00:23:21,971
TÖBBIEK KÖZÖTT.

414
00:23:29,038 --> 00:23:30,515
AAH!

415
00:23:30,539 --> 00:23:31,641
Ó!

416
00:23:53,432 --> 00:23:55,640
[ zokogás ]

417
00:23:55,664 --> 00:23:58,907
MONDJON MEG A KÖRÜL.

418
00:24:01,440 --> 00:24:04,590
[Zokogva] NEM TUDOM.

419
00:24:04,614 --> 00:24:06,891
NEM TUDOM.

420
00:24:06,915 --> 00:24:10,656
HAT NAP ELMUTTA.

421
00:24:10,680 --> 00:24:13,529
WILL FIGYELMEZTETETT
LEHET VALAMI TÖRTÉNNI.

422
00:24:13,553 --> 00:24:16,562
NEM IS FEL FORDULT
A SAJÁT DÍJVACSORÁHOZ.

423
00:24:16,586 --> 00:24:18,102
HÍVTA A BARÁTAIT,

424
00:24:18,126 --> 00:24:20,159
NEM HALLTÁK
VAGY TŐLE.

425
00:24:23,962 --> 00:24:26,440
TE MEGSZAKADSZ
KÖZZÉTÉTEL A TÖRTÉNETÉT?

426
00:24:26,464 --> 00:24:27,912
IGEN.

427
00:24:27,936 --> 00:24:30,014
AZ „A” RÉSZBEN.

428
00:24:30,038 --> 00:24:32,216
EL KELL MONDANAM DEITRICK-nek
HOGY EZ BEJÖN.

429
00:24:32,240 --> 00:24:35,744
HÍVJA ORSZÁJÁT GRAFIKÁBAN.
KÉRJEN FOTÓT Akaratról.

430
00:24:37,977 --> 00:24:39,848
Sydney: AKKOR DIXON CSAK
megfordult és elsétált.

431
00:24:42,480 --> 00:24:44,530
SZERINTEM FOG JELENTENI.

432
00:24:44,554 --> 00:24:46,562
HA DOLGOZNUK KELL
AZZAL A VÁLSÁGAL,

433
00:24:46,586 --> 00:24:48,917
MEGKEZELJÜK AZT A VÁLSÁGOT.

434
00:24:56,726 --> 00:24:58,166
Ó, ISTENEM.

435
00:25:00,730 --> 00:25:02,677
EZ A KÉSZÜLÉK.

436
00:25:02,701 --> 00:25:04,149
TAIPEIBŐL VETTEM TAVALY.

437
00:25:04,173 --> 00:25:05,710
KÉT HÉTE,

438
00:25:05,734 --> 00:25:07,882
EGY ALAPAZATLAN
A JELENTÉS A CIA-n KERESZTÜL érkezett

439
00:25:07,906 --> 00:25:09,614
AZ IGÉNYEZŐ KHASINAU KERES

440
00:25:09,638 --> 00:25:11,986
AZ HÍVÁSHOZ
A KÖR...

441
00:25:12,010 --> 00:25:13,819
A MÓDSZERT LEÍRÓ UTASÍTÁSOK

442
00:25:13,843 --> 00:25:16,190
A TECHNOLÓGIA ALKALMAZÁSÁNAK
KHASINAU MEGSZEREZTE.

443
00:25:16,214 --> 00:25:18,994
EZ KELL A KÖR.

444
00:25:19,018 --> 00:25:21,597
ÍGY HA KHASINAU ÉPÍTETT
AZ EGYIK ESZKÖZ,

445
00:25:21,621 --> 00:25:23,152
EZ AZ OLDAL LENNE
MONDD EL HOGYAN HASZNÁLJA.

446
00:25:27,826 --> 00:25:29,204
ŐRIZZE EZT BIZTONSÁGOSAN.

447
00:25:29,228 --> 00:25:31,075
VÁRJ, APA, MIT CSINÁLSZ?

448
00:25:31,099 --> 00:25:32,737
BE KELL LENNI
TAIPEI 16 ÓRÁBAN.

449
00:25:32,761 --> 00:25:34,810
A TELEFONÁT TARTJA MAGÁVAL.

450
00:25:34,834 --> 00:25:36,581
MIKOR felhívlak
A REPÜLŐ KÉSZ.

451
00:25:36,605 --> 00:25:37,707
NE MENJ HAZA.

452
00:25:43,843 --> 00:25:44,843
[ AUTÓRIASZTÓ CSIPPEL ]

453
00:25:58,657 --> 00:26:00,304
HONNAN A POKOLT TUDTA
A KÖRÜLÉRŐL?

454
00:26:00,328 --> 00:26:02,030
KIVÉLTED A TIEDBŐL
ELME. TUDOD EZT?

455
00:26:16,976 --> 00:26:18,853
AAH! A BABA, A SZEMEM!

456
00:26:18,877 --> 00:26:20,124
AAH!

457
00:26:20,148 --> 00:26:22,056
Ó, ISTEN!

458
00:26:22,080 --> 00:26:24,590
Meddig VAN
KHASINAUNEK DOLGOZOTT?

459
00:26:24,614 --> 00:26:27,632
TE BETEG SZUKÁR! DEVLIN MONDTA
EMLÍTED A KÖRÜLÉST.

460
00:26:27,656 --> 00:26:28,934
NINCS AZ ENGEDÉLYED
HOGY TUDJA AZ MI.

461
00:26:28,958 --> 00:26:31,136
KELL TANULNI
RÓLA KÍVÜL.

462
00:26:31,160 --> 00:26:32,361
TE SZUKÁR FIA!

463
00:26:34,163 --> 00:26:36,671
AAH!

464
00:26:36,695 --> 00:26:38,903
KHASINAUNEK DOLGOZ? NEM.

465
00:26:38,927 --> 00:26:40,976
AAH!

466
00:26:41,000 --> 00:26:42,276
KHASINAUNEK DOLGOZ?

467
00:26:42,300 --> 00:26:43,948
TE SZUKÁR FIA.

468
00:26:43,972 --> 00:26:45,310
[ CRUCHING ]

469
00:26:45,334 --> 00:26:47,036
AAH!

470
00:26:48,106 --> 00:26:49,254
IGEN!

471
00:26:49,278 --> 00:26:50,910
KHASINAUNEK DOLGOZOK, IGEN.

472
00:26:52,280 --> 00:26:54,359
MEDDIG? KÉT ÉV.

473
00:26:54,383 --> 00:26:56,762
MIÉRT KHASINAU
SZERETNÉL A KÖRSÉGET?

474
00:26:56,786 --> 00:26:58,863
EZ A KULCS HOGY
VALAMI, AMIT ÉPÍTETT.

475
00:26:58,887 --> 00:27:00,866
VALAMI Ő
ÉPÍTETT. MONDJON RÓLA.

476
00:27:00,890 --> 00:27:03,998
EZ EGY AKKUMULÁTOR. MINDEN TUDOM
EZ CSAK EGY AKKUMULÁTOR.

477
00:27:04,022 --> 00:27:06,601
MIÉRT? Esküszöm, NEM TUDOM.

478
00:27:06,625 --> 00:27:09,133
JACK, KHASINAU A JÖVŐ.

479
00:27:09,157 --> 00:27:11,136
HOL VAN EZ
DOLOG, EZ AKKUMULÁTOR?

480
00:27:11,160 --> 00:27:12,337
TAIPEIBEN VAN.

481
00:27:12,361 --> 00:27:14,379
A FU SING KERÜLET.

482
00:27:14,403 --> 00:27:16,812
RAKTÁRBAN...
PANG GYÓGYSZERÉSZET...

483
00:27:16,836 --> 00:27:20,716
A FÖLDALATT
LABOR A 47-ES SZOBÁBAN.

484
00:27:20,740 --> 00:27:21,847
TE ADTAD KHASINAU-t
AZ INFORMÁCIÓK

485
00:27:21,871 --> 00:27:22,987
A BIZTONSÁGOS HÁZRÓL.

486
00:27:23,011 --> 00:27:26,291
JACK, EZ A
AJÁNDÉK NEKED.

487
00:27:26,315 --> 00:27:27,922
KHASINAU MEGMENTHET TÉGED.

488
00:27:27,946 --> 00:27:29,393
VELE KELL LENNED.

489
00:27:29,417 --> 00:27:31,095
TE MONDTAD NEKI

490
00:27:31,119 --> 00:27:34,129
HOGY A LÁNYOM A
KETTŐS SZER SD-6-mal.

491
00:27:34,153 --> 00:27:35,700
CSATLAKOZÓ! NÉZD MAGADRA.

492
00:27:35,724 --> 00:27:38,332
KIFELTÉTTE SYDNEYT.

493
00:27:38,356 --> 00:27:40,805
JÖJJÖN VELEM.

494
00:27:40,829 --> 00:27:43,732
MEGMENTETLEK.

495
00:27:53,742 --> 00:27:55,320
Férfi: FIGYELEM, UTASOK,

496
00:27:55,344 --> 00:27:57,783
"PACIFIC SURFLINER" SAN DIEGOBA

497
00:27:57,807 --> 00:28:02,381
INDULÁS A
5. PLATFORM 15 PERC ALATT.

498
00:28:03,682 --> 00:28:05,330
Michael: Hé.

499
00:28:05,354 --> 00:28:08,392
15 PERC UTÁN INDUL.

500
00:28:08,416 --> 00:28:10,058
SZIA.

501
00:28:14,123 --> 00:28:16,071
HOGYAN TALÁLTÁL MEG?

502
00:28:16,095 --> 00:28:18,273
PÁR HÓNAPJA ELMONDTAD

503
00:28:18,297 --> 00:28:20,976
AZT, HA ÉRZED
AZ ELSZÜKSÉGLET,

504
00:28:21,000 --> 00:28:23,308
elmész a OBSZERVATÓRIUMBA,

505
00:28:23,332 --> 00:28:26,251
DE A MEGFIGYELŐSÉG ZÁRVA VOLT,

506
00:28:26,275 --> 00:28:28,853
ÉS AKKOR EMLÉKEZTEM RÁD
AZT MONDTA, HOGY A móló megnyugtatta,

507
00:28:28,877 --> 00:28:30,354
DE TE NEM VOLTÁL OTT,

508
00:28:30,378 --> 00:28:32,858
ÉS TE NEM VOLTÁL AZONNAL
BLFFEK VAGY A PALIZÁDOK VAGY.

509
00:28:32,882 --> 00:28:34,760
TE IGAZÁN NEM MENTÉL
AZ ÖSSZES HELYRE.

510
00:28:34,784 --> 00:28:36,921
IGEN, megtettem.

511
00:28:36,945 --> 00:28:41,295
ÉS AKKOR EMLÉKEZTEM RÁD
A VASÚTÁLLOMÁS IS TETSZETT...

512
00:28:41,319 --> 00:28:44,423
NORMÁLIS EMBEREK MEGYEK
A NORMÁLIS MUNKÁJAIKRA.

513
00:28:47,425 --> 00:28:51,406
NEM HIEK NEked
EMLÉKEZTE ERRE.

514
00:28:51,430 --> 00:28:54,208
KAPCSOLATOT KERÜLT VELED, nem?

515
00:28:54,232 --> 00:28:58,483
KHASINAU.

516
00:28:58,507 --> 00:29:03,287
ÉS AKAR AZ OLDALT.

517
00:29:03,311 --> 00:29:05,314
AZT FOGOD ADNI NEKI.

518
00:29:08,017 --> 00:29:11,079
TE IDE JÖTTED, HOGY MEGÁLLÍTS.

519
00:29:17,355 --> 00:29:21,166
Édesapám NAPLÓT VEZETT,

520
00:29:21,190 --> 00:29:23,467
ÉS AMIKOR GYEREK voltam, én
SZOKTAM SZAKNI: "Hé, APA,

521
00:29:23,491 --> 00:29:25,070
CSAK A LÁNYOK VEZETNEK NAPLÓT"

522
00:29:25,094 --> 00:29:28,342
ÉS CSAK... CSAK NEVETT.

523
00:29:28,366 --> 00:29:30,845
Ő IGAZÁN VOLT
JÓ SZÁM, Édesapám.

524
00:29:30,869 --> 00:29:32,270
IGEN.

525
00:29:38,247 --> 00:29:40,385
DE TÚL KEMÉNY VOLT MAGÁHOZ.

526
00:29:40,409 --> 00:29:42,858
Úgy értem, Ő VOLT
OLYAN CÉG SZÁM

527
00:29:42,882 --> 00:29:45,791
HOGY AKKOR CSÚSZT
FEL, MÉG A LEGCSAKBB MÓDON is,

528
00:29:45,815 --> 00:29:49,264
OLYAN SZEMÉLYESEN VETTE.

529
00:29:49,288 --> 00:29:51,235
[ SÓhajok ]

530
00:29:51,259 --> 00:29:56,241
VOLT NÉHÁNY MŰVELET...

531
00:29:56,265 --> 00:29:59,543
AZ UTOLSÓ KÖZÜL...

532
00:29:59,567 --> 00:30:02,306
HOGY MEGKÉRDEZTE.

533
00:30:02,330 --> 00:30:07,111
MŰVELETEK, AMELYEKET ELTAGADTA
RÉSZVÉTELRE.

534
00:30:07,135 --> 00:30:09,514
DE CSAK A NAPLÓJÁBAN.

535
00:30:09,538 --> 00:30:14,018
Ő... KIÍRJA
AMIT MONDNI AKART

536
00:30:14,042 --> 00:30:16,521
A CIA IGAZGATÓJÁNAK.

537
00:30:16,545 --> 00:30:19,317
Úgy értem, AMIT LEHET
SOHA NE MONDJON A VALÓS ÉLETBEN.

538
00:30:24,123 --> 00:30:28,533
CÉG EMBER VOLT,
ÉS NAGYON SZERETEM ŐT,

539
00:30:28,557 --> 00:30:33,108
DE MEGÖLT.

540
00:30:33,132 --> 00:30:36,481
SOHA NE KÉRDEZZE MEG A MEGRENDELÉSEKET.

541
00:30:36,505 --> 00:30:38,938
A MUNKA IRÁNTI VAK KÖTELEZETTSÉGE.

542
00:30:43,873 --> 00:30:47,591
HA MIT CSINÁLSZ
SZERINTEM CSINÁLJA,

543
00:30:47,615 --> 00:30:51,980
BENNE VAGYOK, HA SZÜKSÉGED van RÁM.

544
00:30:59,288 --> 00:31:01,529
KÖSZÖNÖM.

545
00:31:15,443 --> 00:31:18,183
KI MONDTA EZT NEKED?

546
00:31:18,207 --> 00:31:20,024
TALÁLTAM EGY FORRÁST.

547
00:31:20,048 --> 00:31:22,427
KHASINAU MÁR ÉPÍTETT
AZ EGYIK ESZKÖZ,

548
00:31:22,451 --> 00:31:23,958
ÉS EBBEN A RAKTÁRBAN VAN,

549
00:31:23,982 --> 00:31:25,260
FÖLDALATI LABOR, 47. SZOB.

550
00:31:25,284 --> 00:31:28,433
A TALÁLKOZÁS SARK-KAL AZ
TERVEZETT VÉGREHAJTÁSRA

551
00:31:28,457 --> 00:31:29,995
MOST KÉT ÓRÁTÓL.

552
00:31:30,019 --> 00:31:31,235
AZ AZ AZ IDŐ AZT JELENTI
ÁTADOM AZ OLDALT

553
00:31:31,259 --> 00:31:32,997
TIPPINÉRT CSERE,
BIZTOSAN PUSZTOLT

554
00:31:33,021 --> 00:31:34,498
NEM CSAK A
AZ ÁLTAL ÉPÍTETT ESZKÖZ,

555
00:31:34,522 --> 00:31:36,071
DE MAGA A LABOR.

556
00:31:36,095 --> 00:31:37,341
MEGSEMMISÍTÉSE A
A KÉSZÜLÉKNEK KÖNNYŰ LEGYEN.

557
00:31:37,365 --> 00:31:38,974
EGY CIPŐ MÉRETE.
MI van a laborral?

558
00:31:38,998 --> 00:31:40,344
ITT.

559
00:31:40,368 --> 00:31:42,546
EZ EGY VÖRÖS HIGANYTÖLTÉS
MECHANIKAI BIZTOSÍTÉKVAL.

560
00:31:42,570 --> 00:31:43,478
[ BUZZER ]

561
00:31:43,502 --> 00:31:46,174
Megnézem, mire van szükségük.

562
00:31:48,376 --> 00:31:52,286
MEGÉRTEM A
AZ ITT VÁLLALT KOCKÁZATOK,

563
00:31:52,310 --> 00:31:53,590
ÉS NEKED MEGVAN AZ ÉN
TISZTELET EZÉRT.

564
00:31:57,987 --> 00:32:00,524
HA TUDNA BÁRMIT
A KÖRÉRŐL,

565
00:32:00,548 --> 00:32:02,526
HALLOTTUNK.

566
00:32:02,550 --> 00:32:04,329
Sark: Annyit gyanítottam.

567
00:32:04,353 --> 00:32:06,255
ELKÉSZÍTÉS MR. TIPPIN
CSERÉRE.

568
00:32:38,656 --> 00:32:41,130
AAH! 1 AZ 5-BEN, TE KIS KUKA!

569
00:32:42,391 --> 00:32:46,140
1 AZ 5-BEN! [NEVETÉS]

570
00:32:46,164 --> 00:32:47,665
[ KÍNAI KIÁBÍTÁS ]

571
00:32:50,398 --> 00:32:52,246
1 AZ 5-BEN!

572
00:32:52,270 --> 00:32:56,051
[ zihálás ] 1 AZ 5-BEN!

573
00:32:56,075 --> 00:32:58,606
[ OPERÁCIÓS ÁRIA LEJÁTSZÁSA ]

574
00:33:30,179 --> 00:33:32,681
ARVIN...

575
00:33:35,544 --> 00:33:38,023
NEM ÍTÉLHETEK EL
AMIT TESZ.

576
00:33:38,047 --> 00:33:40,725
SOHA VOLTAM OTT.

577
00:33:40,749 --> 00:33:44,069
SOHA SEM SZEMBELTEM AZZAL
A VÁLASZTÁSOK, AMELYEKET MEG KELL hoznod,

578
00:33:44,093 --> 00:33:47,455
ÉS SOHA...

579
00:33:50,298 --> 00:33:57,105
AMIT PRÓBÁLOK
MONDJON AZ... MEGBOCSÁTOK NEKED.

580
00:34:33,672 --> 00:34:36,405
[ TECHNO ZENE LEJÁTSZÁSA ]

581
00:36:00,228 --> 00:36:06,271
JACK BRISTOW CSINÁL
LÁNYA MUNKÁJA.

582
00:36:06,295 --> 00:36:07,441
SPEKULÁCIÓ VOLT

583
00:36:07,465 --> 00:36:09,343
AMIT KÉSZÍTESZ
MEGJELENÉS MA ESTE.

584
00:36:09,367 --> 00:36:10,644
HA NEM VAGY
KÉNYELMES VELEM,

585
00:36:10,668 --> 00:36:12,276
LEMONDHATUNK A MIÉNKRE
ÉJSZAKAI ÜZLET

586
00:36:12,300 --> 00:36:13,278
ÉS BÚCSÚZJ.

587
00:36:13,302 --> 00:36:14,250
KÉNYELMES VAGY?

588
00:36:14,274 --> 00:36:15,749
KÉNYELMESEN ÉRZED MEG?

589
00:36:15,773 --> 00:36:18,483
FÉRZETLEN DOKUMENTUMOK KERESKEDELME
ALACSONY SZINTŰ RIPORTERNEK?

590
00:36:18,507 --> 00:36:21,325
OLVASSA EL a TIPPIN-EKET
CUKK. NEM OLYAN ROSSZ.

591
00:36:21,349 --> 00:36:22,686
LÁSSUK A MŰKÉSZÜLETEKET.

592
00:36:22,710 --> 00:36:23,782
LÁSSUK TIPPIN-T.

593
00:36:41,269 --> 00:36:42,530
VEGYÜNK?

594
00:36:44,972 --> 00:36:46,611
KITETTED AZ OLDALT.

595
00:36:46,635 --> 00:36:47,976
TE IS EZT TETTED volna.

596
00:36:49,907 --> 00:36:51,316
AMIKOR AKTIVÁLOK
A TÚLLÉPÉSZETŐ,

597
00:36:51,340 --> 00:36:52,887
10 MÁSODPERCED LESZ
HOGY KERESZTÜNK A FOLYOSÓN

598
00:36:52,911 --> 00:36:54,318
A RENDSZER VISSZAÁLLÍTÁSA ELŐTT.

599
00:36:54,342 --> 00:36:55,590
RÁDIÓCSENDES MEGMENEK
ADDIG A LABORBAN.

600
00:36:55,614 --> 00:36:56,861
SOK SZERENCSÉT. TE IS.

601
00:36:56,885 --> 00:36:58,762
A PERGAMENT
A SZÁLAK KONSZISTENSEK

602
00:36:58,786 --> 00:37:00,494
AZ EREDETIVEL
RAMBALDI DOKUMENTUM.

603
00:37:00,518 --> 00:37:02,396
IGEN.

604
00:37:02,420 --> 00:37:03,692
VAN AKCIÓNK.

605
00:37:05,693 --> 00:37:08,273
KÉRJÜK, MENJEN EL
A LÁNYÁDNAK

606
00:37:08,297 --> 00:37:11,506
MENNYIRE ÉLVEZTEM
PÁRIZSI SZÍNADÓS BEÁLLÍTÁSA.

607
00:37:11,530 --> 00:37:14,733
CSODÁLATOS VAN
ÉNEK HANG.

608
00:37:21,309 --> 00:37:23,010
[ MOTOR INDUL ]

609
00:37:51,869 --> 00:37:52,869
KÖSZÖNÖM.

610
00:37:58,876 --> 00:38:00,608
[Zokogva] KÖSZÖNÖM.

611
00:39:30,639 --> 00:39:36,574
VAUGHN... NAGYOBB
MINT GONDOLTAM.

612
00:39:43,612 --> 00:39:45,483
SYD, NEM HALLlak.

613
00:39:47,715 --> 00:39:49,494
HA KIKAPCSOLOM EZT,

614
00:39:49,518 --> 00:39:51,736
LESZEK
KIÚSZNI INNEN.

615
00:39:51,760 --> 00:39:55,463
SZABAD.
SYD... SYD, LEJÖVÖK.

616
00:40:04,833 --> 00:40:06,103
[ KÍNAI KIÁBÍTÁS ]

617
00:40:26,494 --> 00:40:28,456
[ KÉSZÜLÉK SÍPONÁSA ]

618
00:40:31,829 --> 00:40:35,939
[ AZ ESZKÖZ GYORSABBAN SÍPON ]

619
00:40:35,963 --> 00:40:38,135
[ KÍNAI KIÁBÍTÁS ]

620
00:43:08,856 --> 00:43:11,760
TE VAGY ALEXANDER KHASINAU.

621
00:43:14,291 --> 00:43:15,824
enni KELL VALAMIT.

622
00:43:19,967 --> 00:43:21,800
NEM VAGYOK ÉHES.

623
00:43:32,179 --> 00:43:33,311
VÁRJON.

624
00:43:36,384 --> 00:43:38,262
KÉRDÉSEM VAN HOZZÁD.

625
00:43:38,286 --> 00:43:40,695
KÉRDEZHET A FŐNÖKEMET.

626
00:43:40,719 --> 00:43:43,597
A FŐNÖKED?

627
00:43:43,621 --> 00:43:46,870
AZT GONDOM, „AZ
FÉRFI" VOLT A FŐNÖK.

628
00:43:46,894 --> 00:43:50,033
IGEN.

629
00:43:50,057 --> 00:43:53,400
IGEN, DE NEM ÉN VAGYOK A FÉRFI.

630
00:44:14,382 --> 00:44:17,125
Nő: VÁRTAM
MÁR 30 ÉV ERRE.

631
00:44:23,030 --> 00:44:24,793
ANYA?